A una transeunte

[Ésta es, con diferencia, la mejor traducción de uno de los poemas que más a marcado a la Modernidad]

La calle atronadora en torno a mí aullaba.
Alta, esbelta, de luto, dolor majestuoso,
una mujer pasó, con su mano fastuosa
levantando, meciendo, festón y dobladillo;

ágil y noble, con su pierna de estatua.
Yo bebía, crispado como un estravagante,
de sus ojos, cielo lívido donde el huracán germina,
la dulzura que fascina y el placer que mata.

¡Un relámpago... y después la noche! -Fugitiva belleza
cuya mirada me hizo renacer de repente
¿ya no te veré sino en la eternidad?

¡Por lo demás, muy lejos! ¡Demasiado tarde! ¡Jamás tal vez!
Pues ignoro a dónde huyes, y tú no sabes dónde voy yo,
¡oh tú, que habría amado, oh tú, que lo sabías!